Youtube

يقدم موقع YouTube ميزة ترجمة مبتكرة مدعومة بالذكاء الاصطناعي مصممة لمساعدة منشئي المحتوى على توسيع نطاق وصولهم، وستتيح هذه الأداة الجديدة الدبلجة التلقائية لمقاطع الفيديو إلى تسع لغات مختلفة مع الحفاظ على صوت المتحدث الأصلي، ويعد هذا الابتكار بإحداث ثورة في إمكانية الوصول للجمهور العالمي وتعزيز قدرة منشئي المحتوى على التواصل مع المشاهدين في جميع أنحاء العالم.

وستدعم الميزة اللغة الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والفرنسية والإيطالية والهندية والإندونيسية واليابانية، وباستخدام الذكاء الاصطناعي المتقدم، تعالج التكنولوجيا الصوت الأصلي وتحوله إلى نسخة مترجمة باللغة المختارة، مع الحفاظ على خصائص صوت المتحدث الفريدة، وتضمن هذه التجربة السلسة أن مقاطع الفيديو المدبلجة تحتفظ بالأصالة والاستمرارية.

ومن المقرر أن يبدأ الطرح في الأسابيع المقبلة وسيتم تطبيقه في البداية على المحتوى الجديد الذي يحمله المبدعون، ومع ذلك، لن تستفيد مقاطع الفيديو الموجودة من هذه الميزة عند الإطلاق، وتم الإعلان عن إمكانية الدبلجة التلقائية لأول مرة خلال حدث "Made on YouTube" على YouTube في سبتمبر، وكشف متحدث باسم YouTube عن خطط لتوسيع أداة الدبلجة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، والتي كانت تسمى سابقاً "Aloud"، لتشمل مئات الآلاف من المبدعين في الأشهر المقبلة، وبالإضافة إلى ذلك، تهدف الشركة إلى إضافة دعم للغات تتجاوز اللغات التسع الأولية المتاحة حالياً لمستخدمي الإصدار التجريبي.

وعندما تصبح هذه الميزة متاحة، سيتم دبلجة مقاطع الفيديو تلقائياً عند التحميل، على الرغم من أن المبدعين سيحتفظون بخيار إلغاء الاشتراك إذا فضلوا عدم استخدامها، ومن المتوقع أن تفتح هذه القدرة فرصاً هائلة للمبدعين للوصول إلى جماهير جديدة تتحدث لغات مختلفة، مما قد يزيد من عدد مشاهديهم ومشاركتهم على مستوى العالم.

وتتماشى خطوة YouTube مع الاتجاهات الأوسع في تكنولوجيا الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، وعلى سبيل المثال، أطلقت Meta مؤخراً SeamlessM4T، وهو مترجم لغة عالمي قادر على التعامل مع ترجمة النص إلى صوت والنص إلى نص عبر أكثر من 100 لغة، وفي حين تعمل هذه الابتكارات على تعزيز التواصل عبر الحواجز اللغوية بشكل كبير، إلا أنها ليست خالية من التحديات، وأدوات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي عرضة للأخطاء، بما في ذلك الترجمة الخاطئة وعدم دقة الحقائق.

وبالنسبة للمبدعين غير الملمين باللغة المترجمة، قد يكون من الصعب تحديد المشكلات وحلها قبل أن تؤثر على الجمهور، وتمثل هذه الميزة خطوة كبيرة إلى الأمام في جعل المحتوى متاحاً لجمهور عالمي متنوع، ومع ذلك، يتم تشجيع المبدعين على مراقبة المحتوى المترجم بعناية لضمان الدقة وتجنب الأخطاء المحتملة.